弗拉基米尔·纳博科夫。洛丽塔 -

弗拉基米尔·纳博科夫。洛丽塔俄罗斯经典

弗拉基米尔·纳博科夫。洛丽塔

前言

“洛丽塔，或者一个白寡妇的自白”，就是这两个标题，本笔记的作者收到了序言中奇怪的几页。他们的作者“亨伯特·亨伯特”于 1952 年 11 月 16 日在合法囚禁期间因冠状动脉血栓去世，就在他的审判预定开始前几天。他的律师、我的好朋友和亲戚克拉伦斯·乔特·克拉克先生（现为哥伦比亚特区律师）要求我编辑手稿，他的要求是基于他委托人遗嘱中的一项条款，该条款授权我杰出的表弟使用自行决定与准备印刷《洛丽塔》有关的所有事宜。克拉克先生的决定可能受到这样一个事实的影响：他选择的编辑刚刚因其一部朴素的著作（《感官有意义吗？》）而获得波林奖，其中讨论了某些病态状态和变态。

事实证明，我的任务比我们预想的要简单。除了对明显的错误的纠正和对一些顽固的细节的仔细压制之外，尽管“HH”自己的努力仍然存在于他的文本中作为路标和墓碑（表明品味会隐藏和同情的地方或人），这个非凡的回忆录原封不动地呈现。它的作者的奇怪的名字是他自己发明的；当然，这个面具——透过它，两只催眠的眼睛似乎在发光——必须按照佩戴者的意愿保持不摘下的状态。虽然“Haze”只与女主人公的真实姓氏押韵，但她的名字与书的最深处的结构紧密地交织在一起，以至于无法改变它； （正如读者自己所理解的那样）也没有任何实际必要这样做。好奇的人可以在 1952 年 9 月至 10 月的日报上查找有关“HH”犯罪的提及；它的原因和目的将继续出现在我的台灯下。

为了让那些希望追随“真实”故事之外的“真实”人物命运的老派读者受益，可以提供一些从“温德穆勒”或“拉姆斯代尔”先生那里收到的细节，他希望自己的故事能够得到解决。身份受到压制，以便“这桩令人遗憾和肮脏的事情的长长阴影”不会影响到他引以为豪的社区。他的女儿“路易丝”现在是大学二年级学生，“莫娜·达尔”是巴黎的一名学生。 “丽塔”最近与佛罗里达州一家酒店的老板结婚了。 1952 年圣诞节，在西北最偏远的定居者灰星，“理查德·F·席勒”夫人在产床上去世，生下一个死产的女孩。 “维维安·达克布卢姆”写了一本传记《我的提示》，即将出版，读过手稿的评论家称其为她最好的书。各个墓地的看守人都报告说没有鬼魂行走。

简单地看，《洛丽塔》所涉及的情境和情感对于读者来说仍然是令人恼火的模糊，如果他们的表达被陈词滥调的回避手段所淡化的话。诚然，整部作品中找不到任何一个猥亵的词语；事实上，那些受现代习俗的影响而毫无疑虑地接受平庸小说中大量四字母单词的强健庸人，将会对它们的缺席感到非常震惊。然而，如果为了让这个自相矛盾的假正经的人感到安慰，编辑试图淡化或省略某些类型的头脑可能称之为“春药”的场景（在这方面请参阅约翰·M·伍尔西阁下在 1933 年 12 月 6 日做出的重大决定）就另一本更为直言不讳的书而言），人们将不得不完全放弃《洛丽塔》的出版，因为正是那些人们可能会无礼地指责感性的场景它们本身的存在，是悲剧故事发展中最严格的功能性因素，坚定不移地趋向道德神化。