Vladímir Nabokov. lolita -

Vladímir Nabokov. lolita rusa clásica

Vladímir Nabokov. lolita

PREFACIO

"Lolita, o la confesión de un hombre viudo blanco", tales fueron los dos títulos con los que el autor de la presente nota recibió las extrañas páginas que preside. "Humbert Humbert", su autor, había muerto en cautiverio legal, de trombosis coronaria, el 16 de noviembre de 1952, pocos días antes del inicio previsto de su juicio. Su abogado, mi buen amigo y pariente, Clarence Choate Clark, Esq., ahora abogado del Distrito de Columbia, al pedirme que editara el manuscrito, basó su solicitud en una cláusula del testamento de su cliente que facultaba a mi eminente primo para utilizar el discreción en todos los asuntos relacionados con la preparación de "Lolita" para su impresión. La decisión del señor Clark pudo haber sido influenciada por el hecho de que el editor de su elección acababa de recibir el premio Poling por una obra modesta ("¿Tienen sentido los sentidos?") en la que se discutían ciertos estados mórbidos y perversiones.

Mi tarea resultó más sencilla de lo que ninguno de los dos había previsto. Salvo por la corrección de solecismos obvios y una cuidadosa supresión de algunos detalles tenaces que a pesar de los propios esfuerzos de "HH" todavía subsistían en su texto como señales y lápidas (indicativas de lugares o personas que el gusto ocultaría y la compasión ahorraría), esto Memorias notables se presentan intactas. El extraño sobrenombre de su autor es su propia invención; Y, por supuesto, esta máscara, a través de la cual parecen brillar dos ojos hipnóticos, tenía que permanecer sin levantarse de acuerdo con el deseo de su portador. Si bien "Haze" sólo rima con el apellido real de la heroína, su nombre está demasiado entrelazado con la fibra más íntima del libro como para permitir alterarlo; ni (como el lector percibirá por sí mismo) existe ninguna necesidad práctica de hacerlo. Los curiosos pueden buscar referencias al crimen de "HH" en los diarios de septiembre-octubre de 1952; su causa y propósito habrían seguido estando bajo mi lámpara de lectura.

Para beneficio de los lectores anticuados que desean seguir los destinos de la gente "real" más allá de la historia "verdadera", se pueden dar algunos detalles tal como los recibió del Sr. "Windmuller" o "Ramsdale", quien desea que su identidad suprimida para que "la larga sombra de este lamentable y sórdido negocio" no llegue a la comunidad a la que se enorgullece de pertenecer. Su hija, "Louise", ahora es estudiante de segundo año de la universidad, "Mona Dahl" es estudiante en París. "Rita" se ha casado recientemente con el propietario de un hotel en Florida. La señora "Richard F. Schiller" murió en el parto, dando a luz a una niña que nació muerta, el día de Navidad de 1952, en Grey Star, un asentamiento en el más remoto noroeste. "Vivian Darkbloom" ha escrito una biografía, "My Cue", que se publicará en breve, y los críticos que han leído el manuscrito lo consideran su mejor libro. Los cuidadores de los distintos cementerios implicados informan que no camina ningún fantasma.

Vista simplemente como una novela, "Lolita" trata de situaciones y emociones que permanecerían exasperantemente vagas para el lector si su expresión hubiera sido eclipsada por medio de evasivas trivialidades. Es cierto que en toda la obra no se encuentra ni un solo término obsceno; de hecho, el robusto filisteo que está condicionado por las convenciones modernas a aceptar sin escrúpulos una pródiga variedad de palabras de cuatro letras en una novela banal, quedará bastante sorprendido por su ausencia aquí. Sin embargo, si, para comodidad de este paradójico mojigato, un editor intentara diluir u omitir escenas que cierto tipo de mente podría llamar "afrodisíacas" (véase a este respecto la monumental decisión dictada el 6 de diciembre de 1933 por el Hon. John M. Woolsey con respecto a otro libro, considerablemente más franco), habría que renunciar por completo a la publicación de "Lolita", ya que esas mismas escenas a las que uno podría acusar infaliblemente de existencia sensual Por sí solos, son los más estrictamente funcionales en el desarrollo de una historia trágica que tiende inquebrantablemente a nada menos que una apoteosis moral.