Vladimir Nabokov. Lolita -
Владимир Набоков. Лолита Русская Классика
Владимир Набоков. Лолита
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Лолита, или Исповедь белого вдовца», — таковы были два названия, под которыми автор настоящей заметки получил странные страницы, предваряющие ее. «Гумберт Гумберт», их автор, умер в законном плену от коронарного тромбоза 16 ноября 1952 года, за несколько дней до начала суда. Его адвокат, мой хороший друг и родственник, Кларенс Чоут Кларк, эсквайр, ныне член коллегии адвокатов округа Колумбия, попросив меня отредактировать рукопись, основывал свою просьбу на пункте завещания своего клиента, который уполномочивал моего именитого кузена использовать конфиденциальность во всех вопросах, касающихся подготовки «Лолиты» к печати. На решение г-на Кларка, возможно, повлиял тот факт, что выбранный им редактор только что был удостоен премии Полинга за скромную работу («Имеют ли чувства смысл?»), в которой обсуждались некоторые болезненные состояния и извращения.
Моя задача оказалась проще, чем мы оба ожидали. За исключением исправления очевидных солецизмов и тщательного подавления нескольких ярких деталей, которые, несмотря на собственные усилия «Х.Х.», все еще существовали в его тексте в виде указателей и надгробий (указывающих места или людей, которых вкус мог бы скрыть, а сострадание пощадило), это замечательные мемуары представлены в первозданном виде. Причудливый прозвище автора — его собственное изобретение; и, конечно же, эта маска, сквозь которую, кажется, светятся два гипнотических глаза, должна была оставаться неподнятой по желанию ее владельца. Хотя «Дымка» рифмуется только с настоящей фамилией героини, ее имя слишком тесно переплетено с самой внутренней нитью книги, чтобы его можно было изменить; и (как читатель сам увидит) нет в этом никакой практической необходимости. Ссылки на преступление «Х.Х.» любознательные могут найти в ежедневных газетах за сентябрь-октябрь 1952 года; его причина и цель продолжали бы появляться под моей лампой для чтения.
Для удобства старомодных читателей, желающих проследить судьбы «реальных» людей за пределами «истинной» истории, можно привести некоторые подробности, полученные от г-на «Виндмюллера» или «Рамсдейла», который желает получить его личность подавляется, чтобы «длинная тень этого печального и грязного дела» не достигла сообщества, к которому он гордится принадлежностью. Его дочь Луиза сейчас учится на втором курсе колледжа, а Мона Даль учится в Париже. «Рита» недавно вышла замуж за владельца отеля во Флориде. Миссис «Ричард Ф. Шиллер» умерла во время родов, родив мертворожденную девочку, на Рождество 1952 года в Грей Стар, поселении на самом отдаленном северо-западе. «Вивиан Даркблум» написала биографию «Моя реплика», которая вскоре будет опубликована, и критики, просматривавшие рукопись, называют ее лучшей книгой. Смотрители различных кладбищ сообщают, что призраки не ходят.
Если рассматривать просто как роман, «Лолита» повествует о ситуациях и эмоциях, которые остались бы раздражающе расплывчатыми для читателя, если бы их выражение было этиолировано посредством банальных уклонений. Правда, во всем произведении нет ни одного нецензурного термина; действительно, крепкий обыватель, которого современные условности принуждают без колебаний принимать обильный набор четырехбуквенных слов в банальном романе, будет весьма шокирован их отсутствием здесь. Если бы, однако, для утешения этого парадоксального скромника редактор попытался разбавить или опустить сцены, которые определенный тип ума мог бы назвать «афродизиаками» (см. в этом отношении монументальное решение, вынесенное 6 декабря 1933 года достопочтенным Джоном М. Вулси). что касается другой, гораздо более откровенной книги), то от публикации «Лолиты» пришлось бы вообще отказаться, поскольку именно те сцены, в которых можно было бы неуместно обвинить чувственного существования являются наиболее строго функциональными в развитии трагической истории, неуклонно стремящейся ни к чему иному, как к моральному апофеозу.
