Vladimir Nabokov. lolita -
Vladimir Nabokov. Lolita Russo Clássico
Vladimir Nabokov. lolita
PREFÁCIO
“Lolita, ou a Confissão de um Viúvo Branco”, tais foram os dois títulos sob os quais o escritor da presente nota recebeu as estranhas páginas que ela preambula. "Humbert Humbert", seu autor, morreu em cativeiro legal, de trombose coronária, em 16 de novembro de 1952, poucos dias antes do início do julgamento. Seu advogado, meu bom amigo e parente, Clarence Choate Clark, Esq., agora advogado do Distrito de Columbia, ao me pedir para editar o manuscrito, baseou seu pedido em uma cláusula do testamento de seu cliente que autorizava meu eminente primo a usar o discrição em todos os assuntos relativos à preparação de "Lolita" para impressão. A decisão do Sr. Clark pode ter sido influenciada pelo facto de o editor da sua escolha ter acabado de receber o Prémio Poling por um trabalho modesto ("Do the Senses make Sense?") onde foram discutidos certos estados mórbidos e perversões.
Minha tarefa revelou-se mais simples do que qualquer um de nós previra. Exceto pela correção de solecismos óbvios e uma supressão cuidadosa de alguns detalhes tenazes que, apesar dos esforços do próprio "HH" ainda subsistiam em seu texto como placas de sinalização e lápides (indicativas de lugares ou pessoas que o gosto ocultaria e a compaixão pouparia), esta notável livro de memórias é apresentado intacto. O cognome bizarro de seu autor é invenção dele; e, claro, esta máscara - através da qual dois olhos hipnóticos parecem brilhar - teve de permanecer não levantada de acordo com o desejo do seu usuário. Embora "Haze" apenas rime com o sobrenome verdadeiro da heroína, seu primeiro nome está muito entrelaçado com a fibra mais íntima do livro para permitir que alguém o altere; nem (como o leitor perceberá por si mesmo) há qualquer necessidade prática de fazê-lo. Referências ao crime de "HH" podem ser consultadas pelos curiosos nos jornais diários de setembro-outubro de 1952; sua causa e propósito continuariam a aparecer sob minha lâmpada de leitura.
Para o benefício dos leitores antiquados que desejam seguir os destinos das pessoas "reais" além da história "verdadeira", alguns detalhes podem ser fornecidos pelo Sr. "Windmuller" ou "Ramsdale", que deseja seu identidade suprimida para que “a longa sombra deste triste e sórdido negócio” não chegue à comunidade à qual se orgulha de pertencer. Sua filha, "Louise", agora está no segundo ano da faculdade, "Mona Dahl" é estudante em Paris. “Rita” casou-se recentemente com o proprietário de um hotel na Flórida. A Sra. "Richard F. Schiller" morreu no parto, dando à luz uma menina natimorta, no dia de Natal de 1952, em Gray Star, um assentamento no mais remoto noroeste. "Vivian Darkbloom" escreveu uma biografia, "My Cue", a ser publicada em breve, e os críticos que leram o manuscrito consideram-no seu melhor livro. Os zeladores dos vários cemitérios envolvidos relatam que nenhum fantasma anda.
Visto simplesmente como um romance, “Lolita” trata de situações e emoções que permaneceriam exasperantemente vagas para o leitor se sua expressão tivesse sido estiolada por meio de evasivas banais. É verdade que não se encontra um único termo obsceno em toda a obra; na verdade, o filisteu robusto que é condicionado pelas convenções modernas a aceitar sem escrúpulos um conjunto pródigo de palavras de quatro letras num romance banal, ficará bastante chocado com a sua ausência aqui. Se, no entanto, para o conforto desta puritana paradoxal, um editor tentasse diluir ou omitir cenas que um certo tipo de mente poderia chamar de "afrodisíacas" (ver a este respeito a decisão monumental proferida em 6 de dezembro de 1933, pelo Exmo. John M. Woolsey em relação a outro livro, consideravelmente mais franco), teríamos que renunciar totalmente à publicação de “Lolita”, uma vez que aquelas mesmas cenas que poderíamos acusar inveteradamente de existência sensual de seu próprios, são os mais estritamente funcionais no desenvolvimento de uma história trágica que tende inabalavelmente a nada menos que uma apoteose moral.
