فلاديمير نابوكوف. لوليتا -

فلاديمير نابوكوف. لوليتا الروسية الكلاسيكية

فلاديمير نابوكوف. لوليتا

مقدمة

"لوليتا، أو اعتراف رجل أرمل أبيض"، هكذا كان العنوانان اللذان تلقى تحتهما كاتب هذه المذكرة الصفحات الغريبة التي تفتتحها. توفي "همبرت همبرت"، مؤلفهم، في الأسر القانوني، بسبب تجلط الدم التاجي، في 16 نوفمبر 1952، قبل أيام قليلة من الموعد المقرر لبدء محاكمته. محاميه، صديقي العزيز وقرابتي، كلارنس تشوت كلارك، إسق، وهو الآن عضو في نقابة المحامين في مقاطعة كولومبيا، عندما طلب مني تحرير المخطوطة، استند طلبه إلى بند في وصية موكله يمكّن ابن عمي البارز من استخدام حرية التصرف في كافة الأمور المتعلقة بإعداد "لوليتا" للطباعة. ربما تأثر قرار السيد كلارك بحقيقة أن المحرر الذي اختاره قد حصل للتو على جائزة بولينج لعمل متواضع ("هل الحواس منطقية؟") حيث تمت مناقشة بعض الحالات المرضية والانحرافات.

أثبتت مهمتي أنها أبسط مما توقعه أي منا. باستثناء تصحيح المفردات الواضحة والقمع الدقيق لبعض التفاصيل العنيدة التي على الرغم من جهود "سموّه" الخاصة لا تزال موجودة في نصه كمعالم وشواهد قبور (تشير إلى الأماكن أو الأشخاص الذين قد يخفيهم الذوق وتستغني عنهم الرحمة)، فإن هذا يتم تقديم مذكرات رائعة سليمة. اللقب الغريب لمؤلفه هو من اختراعه؛ وبطبيعة الحال، كان على هذا القناع - الذي يبدو من خلاله عينان منومتان تتوهجان - أن يظل غير مرفوع وفقًا لرغبة مرتديه. في حين أن "الضباب" يتناغم فقط مع اللقب الحقيقي للبطلة، فإن اسمها الأول متشابك بشكل وثيق مع أعمق ألياف الكتاب بحيث لا يسمح للمرء بتغييره؛ ولا (كما سيدرك القارئ بنفسه) ليست هناك أي ضرورة عملية للقيام بذلك. الإشارات إلى جريمة "سمّو" قد يبحث عنها الفضوليون في الصحف اليومية لشهر سبتمبر-أكتوبر 1952؛ كان سببها والغرض منها سيستمر في الظهور تحت مصباح القراءة الخاص بي.

ولصالح القراء من الطراز القديم الذين يرغبون في متابعة مصائر الأشخاص "الحقيقيين" بما يتجاوز القصة "الحقيقية"، يمكن تقديم بعض التفاصيل كما وردت من السيد "ويندمولر" أو "رامسديل" الذي يرغب في الحصول على بعض التفاصيل. تم قمع الهوية حتى لا يصل "الظل الطويل لهذا العمل المؤسف والدنيء" إلى المجتمع الذي يفتخر بالانتماء إليه. ابنته "لويز" هي الآن طالبة جامعية في السنة الثانية، و"منى دال" طالبة في باريس. تزوجت "ريتا" مؤخرًا من صاحب فندق في فلوريدا. توفيت السيدة "ريتشارد إف شيلر" أثناء الولادة، وأنجبت طفلة ميتة، في يوم عيد الميلاد عام 1952، في غراي ستار، وهي مستوطنة في أقصى الشمال الغربي. كتبت "فيفيان دارك بلوم" سيرة ذاتية بعنوان "My Cue" ستنشر قريبًا، ويصفها النقاد الذين اطلعوا على المخطوطة بأنها أفضل كتاب لها. أفاد القائمون على رعاية المقابر المختلفة المعنية أنه لا توجد أشباح تمشي.

نظرًا لكونها مجرد رواية، تتعامل رواية "لوليتا" مع مواقف ومشاعر قد تظل غامضة إلى حد مثير للغضب بالنسبة للقارئ لو تم محو تعبيراتها عن طريق المراوغات المبتذلة. صحيح أنه لا يمكن العثور على مصطلح فاحش واحد في العمل بأكمله؛ في الواقع، فإن الضيق الأفق القوي الذي اشترطته التقاليد الحديثة على قبول مجموعة فخمة من الكلمات المكونة من أربعة أحرف في رواية مبتذلة، دون أي تردد، سيُصدم تمامًا بغيابها هنا. ومع ذلك، إذا حاول أحد المحررين، من أجل راحة هذا الاحتشام المتناقض، تخفيف أو حذف المشاهد التي قد يسميها نوع معين من العقول "مثيرة للشهوة الجنسية" (انظر في هذا الصدد القرار الضخم الصادر في 6 ديسمبر 1933، من قبل الأونرابل جون إم. وولسي فيما يتعلق بكتاب آخر أكثر صراحة بكثير)، يجب على المرء أن يتخلى عن نشر "لوليتا" تمامًا، نظرًا لأن تلك المشاهد ذاتها التي قد يتهمها المرء بشكل غير دقيق الوجود الحسي الخاص بها، هي الأكثر وظيفية بشكل صارم في تطور حكاية مأساوية لا تميل بثبات إلى ما هو أقل من التأليه الأخلاقي.