วลาดิมีร์ นาโบคอฟ. โลลิต้า -

วลาดิมีร์ นาโบคอฟ. โลลิต้า รัสเซีย คลาสสิค

วลาดิมีร์ นาโบคอฟ. โลลิต้า

คำนำ

"โลลิต้าหรือคำสารภาพของชายม่ายผิวขาว" เป็นชื่อสองชื่อที่ผู้เขียนโน้ตปัจจุบันได้รับหน้าแปลกๆ ที่มันเตรียมไว้ล่วงหน้า "ฮัมเบิร์ต ฮัมเบิร์ต" ผู้เขียนเสียชีวิตขณะถูกจองจำด้วยโรคหลอดเลือดหัวใจตีบเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2495 ไม่กี่วันก่อนการพิจารณาคดีของเขาจะเริ่มขึ้น ทนายความของเขา เพื่อนที่ดีและความสัมพันธ์ที่ดีของฉัน คลาเรนซ์ โชเอต คลาร์ก เอสคิว ซึ่งปัจจุบันเป็นบาร์ประจำเขตโคลัมเบีย ได้ขอให้ฉันแก้ไขต้นฉบับ โดยตามคำขอของเขาตามข้อหนึ่งในพินัยกรรมของลูกค้า ซึ่งให้อำนาจลูกพี่ลูกน้องที่มีชื่อเสียงของฉันในการใช้ ดุลยพินิจในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการเตรียม "โลลิต้า" สำหรับการพิมพ์ การตัดสินใจของมิสเตอร์คลาร์กอาจได้รับอิทธิพลจากการที่บรรณาธิการที่เขาเลือกเพิ่งได้รับรางวัล Poling Prize จากผลงานเล็กๆ น้อยๆ ("Do the Senses make Sense?") โดยมีการพูดคุยถึงสภาวะที่เลวร้ายและความวิปริตบางประการ

งานของฉันเรียบง่ายกว่าที่เราทั้งคู่คาดไว้ ยกเว้นการแก้ไขความอ้างว้างที่เห็นได้ชัดและการปราบปรามรายละเอียดบางอย่างที่เหนียวแน่นอย่างระมัดระวัง ซึ่งแม้ความพยายามของ "HH" เองจะยังคงอยู่ในข้อความของเขาในฐานะป้ายบอกทางและป้ายหลุมศพ (บ่งบอกถึงสถานที่หรือบุคคลที่ลิ้มรสจะปกปิดและละเว้น) สิ่งนี้ บันทึกความทรงจำอันน่าทึ่งถูกนำเสนอครบถ้วน นามแฝงที่แปลกประหลาดของผู้เขียนคือสิ่งประดิษฐ์ของเขาเอง และแน่นอนว่า หน้ากากนี้ซึ่งดวงตาทั้งสองข้างดูเปล่งประกายนั้นจะต้องไม่ถูกยกขึ้นตามความต้องการของผู้สวมใส่ แม้ว่า "Haze" จะคล้องจองกับนามสกุลจริงของนางเอกเท่านั้น แต่ชื่อของเธอกลับเกี่ยวโยงกับเนื้อหาส่วนในสุดของหนังสือมากเกินไปจนใครๆ ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้ หรือ (ตามที่ผู้อ่านจะรับรู้ด้วยตนเอง) ไม่มีความจำเป็นในทางปฏิบัติใด ๆ ที่ต้องทำเช่นนั้น การอ้างอิงถึงอาชญากรรมของ "HH" อาจถูกตรวจสอบโดยผู้อยากรู้อยากเห็นในหนังสือพิมพ์รายวันสำหรับเดือนกันยายนถึงตุลาคม พ.ศ. 2495 สาเหตุและจุดประสงค์ของมันจะยังคงอยู่ภายใต้โคมไฟอ่านหนังสือของฉันต่อไป

เพื่อประโยชน์ของนักอ่านหัวโบราณที่ปรารถนาจะติดตามชะตากรรมของคน “จริง” นอกเหนือจากเรื่อง “จริง” อาจให้รายละเอียดบางส่วนตามที่ได้รับจากคุณ “วินด์มุลเลอร์” หรือ “แรมส์เดล” ผู้ปรารถนาของเขา อัตลักษณ์ถูกระงับเพื่อไม่ให้ "เงาอันยาวนานของธุรกิจที่น่าเสียใจและเลวร้ายนี้" ไม่ควรไปถึงชุมชนที่เขาภาคภูมิใจด้วย ลูกสาวของเขา "หลุยส์" ตอนนี้เป็นนักเรียนชั้นปีที่สองของวิทยาลัย "โมนา ดาห์ล" เป็นนักเรียนในปารีส “ริต้า” เพิ่งแต่งงานกับเจ้าของโรงแรมแห่งหนึ่งในฟลอริดา นาง "ริชาร์ด เอฟ. ชิลเลอร์" เสียชีวิตขณะคลอดบุตร โดยให้กำเนิดเด็กหญิงที่ยังไม่เกิดในวันคริสต์มาส ปี 1952 ในเกรย์สตาร์ ผู้ตั้งถิ่นฐานทางตะวันตกเฉียงเหนือที่ห่างไกลที่สุด "Vivian Darkbloom" ได้เขียนชีวประวัติ "My Cue" ที่จะตีพิมพ์เร็วๆ นี้ และนักวิจารณ์ที่เคยอ่านต้นฉบับนี้เรียกหนังสือเล่มนี้ว่าเป็นหนังสือที่ดีที่สุดของเธอ เจ้าหน้าที่ดูแลสุสานต่างๆ รายงานว่า ไม่มีผีเดิน

"โลลิต้า" เมื่อมองเป็นเพียงนวนิยาย เกี่ยวข้องกับสถานการณ์และอารมณ์ที่ยังคงคลุมเครืออย่างฉุนเฉียวสำหรับผู้อ่าน หากการแสดงออกของพวกเขาถูกกีดขวางโดยการหลบเลี่ยงอย่างไม่ได้ตั้งใจ จริงอยู่ที่ไม่พบคำหยาบคายแม้แต่คำเดียวในงานทั้งหมด แท้จริงแล้ว คนฟิลิสเตียผู้เข้มแข็งซึ่งถูกกำหนดโดยแบบแผนสมัยใหม่ให้ยอมรับคำสี่ตัวอักษรฟุ่มเฟือยในนวนิยายซ้ำซากโดยไม่ลังเล จะต้องตกใจมากที่พวกเขาไม่อยู่ที่นี่ อย่างไรก็ตาม หากเพื่อความสบายใจของผู้หยาบคายที่ขัดแย้งกันนี้ บรรณาธิการพยายามที่จะเจือจางหรือละเว้นฉากที่จิตใจบางประเภทอาจเรียกว่า "ยาโป๊" (ดูในแง่นี้ การตัดสินใจครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2476 โดย Hon. John M. Woolsey สำหรับหนังสืออีกเล่มหนึ่งที่พูดตรงไปตรงมามากกว่ามาก) จะต้องละทิ้งการตีพิมพ์ "โลลิต้า" ไปเลย เนื่องจากฉากเหล่านั้นเองที่อาจไม่เหมาะสม การกล่าวหาว่าตนมีความรู้สึกดำรงอยู่เป็นการกระทำที่เคร่งครัดที่สุดในการพัฒนาเรื่องราวที่น่าเศร้าซึ่งมีแนวโน้มไม่ชัดเจนจนไม่น้อยไปกว่าการละทิ้งศีลธรรมทางศีลธรรม